French Experience ( tout en anglais)

French Experience ( tout en anglais)

Ok so, what people ask first when you say that you went on a trip to France ( from Barbados ) ?

I think I've made an inventory of 3 things : COLD, FOOD, LANGUAGE.

COLD
I've said earlier that this december 2011 was reeeeeeally not cold. Between 6 and 15 degres is an autumn or spring temperature. The winter actually got France in February. - 10 for weeks, with snow. Rohan had a narrow escape. A lot of homeless people died of cold in the street, as every winter.
And no, we don't stay stuck if we kiss outside, but yes we feel like we have no toes anymore after a walk outside, and we keep socks and jacket inside, in winter, in France

FOOD

After the Christmas we had a "normal" meal : Tablapizza (restaurant), to eat PIZZA !
You see, we don't eat ONLY weird things in France !!

Well... We do eat snails...
HE had some, I didn't !!

(left) First Crèpe a la Crème de Marrons. ( chestnut purée crepe)
Oh, yes it was also the first Rohan's minutes in this lovely french climate, so I had to feed him with something sweet and hot to warm him up.
(right) YES ! The French Burger!! at Quick ! The European equivalent of McDonald's.
But we missed the offer, it was a temporary thing. But i'm sure it was delicious

       

To sum it up, if I understood well Rohan's feed back, food here is quite good, the biggest differences are: - we don't use as much sauce, dressing, flavour addition of any kind as in Barbados. No ketchup, no greavy, no herbs, no frying. ( when I say "no" I mean "almost no" but compared to Barbados it can be called "no"). We eat the food, more "pure".
- We have no snacks items. Peanuts, chips, chocolate bars aren't a daily thing, aren't available in every shop, and don't exist in the kitchen.
- No snacks times. We eat at regular times ( I mean it's not a question of minutes, we are not freaks). Like breakfast is breakfast, lunch is lunch, then it's dinner, but there is nothing between. If you are hungry between, too bad, there is no early dinner, you wait until night time, past 7pm at leeeeeast to eat something. 
 (Yes Rohan you can smile at that because it's not exaclty what happened when you were there BUT it was vacation, so the rythm was different and we had a busy tourist programme, but still, wehad something very close to this french food-life style)

LANGUAGEMy mom is a FLE teacher, ahah what's that?
"Francais Langue Etrangere" = French as a Foreign Language. In France yes.
She works in an area where there are a lot of Immigrants. The kids are sent to school without knowing any french so she is there to take them in small groups to teach them.


At school all the children speak only french, and in this group they all speak different languages, so the only way to communicate between each other is to use french.

My mom used to be a teacher in pre and primary schools in "full" classes. Then she was Director for a few years. Most of the time in these special areas called "difficult" because of all the social issues, and violence problems associated with poverty, immigration and life in ghettos. Now she is this extra teacher that the Government adds to the staff in these schools classified as "having priority".
In other words she chose to put her attention on the ones having the most difficulties among those having the most difficulties, the most unfortunates among the unfortunates.
 I guess it's more challenging but also very generous,
I admire her a lot for that.

In the mean time these kids want to learn. Which isn't the case with the "regular immigrants but born in France" ones, who unfortunately turn to rebellion and delinquance, and take school for granted.

In the middle of very complicated life stories and situations the "almost not speaking french" ones have a strong motivation and desire for learning. Of course a transition, adaptation time is always necessary, many of them arrive mute and scared, like little birds who would have just fallen from the nest, and have to become accustomed to the new environement.

To teach reading, my mom uses a method that she's been working out for years of teaching.
After having gotten through the book she edited, anybody is able to read french.

I decided to take Rohan to my Mom's class to see how a french lesson for non french speakers could look like, and maybe to get some french as well, hehe. ( you see the disguised trap?)

Plus I've always wanted to see my Mom teaching, because I was in her primary school as a kid, and a lot of my friends got her as a teacher, so to me, they knew a side of my Mom that I didn't know, and that I've always been curious about. (She couldn't be a teacher, she was my Mom, I mean, Mommy is Mommy, she can't be taking care of other kids than me, it makes no sense. I had to see that.)

Below, Sali, 6, arrived from Tchetchenia 3 months ago.
Richard, 7, arrived from Romania 5 months ago.
Rohan, 24, arrived from Barbados 2 weeks ago.

Here is the end of the French Adventures for this year.
I hope you enjoyed it, you learned, laughed, understood.


Thanks to my Parents who have been there, perfect, fun, helping, generous, open, welcoming with the foreign boyfriend, making efforts, loving, supporting, as they've always been.
Thanks to my Love for coming and sharing my world.

I am very lucky.

Expérience Française (all french)

Ok alors, qu'est ce que les gens demandent en premier quand tu dis que tu es aller en vacances en France
( de la Barbade ) ?

Je pense que j'ai un inventaire de 3 choses : Le FROID, la NOURRITURE, la LANGUE

LE FROID
Je disais plus tot que ce décembre 2011 n'était vraiiiiiment pas froid. Entre 6 et 15 degres, ce sont des températures d'autone ou de printemps. L'hiver n'est arrivé ne France qu'en Février cette année en fait. - 10 pendant des semaines, avec neige. Rohan l'a échapé belle de justesse.
Beaucoup de SDF sont morts de froid dans la rue, comme chaque hiver.
Et non, on ne reste pas collés si on s'embrasse dehors, mais oui, on a l'impression qu'on a plus d'orteil après une longue ballade dehors, oui on garde ses chausettes et un gilet à l'intérieur l'hiver, en France. 

NOURRITURE

Après noel on est allé manger un repas "normal": Tablapizza (restaurant),pour manger des PIZZA !
Vous voyez, on ne mange pas SEULEMENT des trucs bizarres en France !!

Enfin... C'est vrai qu'on mange des escargots...
IL en a mangé, pas moi !!

(gauche) La première crèpe à la Crème de Marrons.
Oh, oui c'était aussi les premières minutes de Rohan dans cet adorable climat francais, donc il fallait bien que je le nourisse avec quelque chose de bon et chaud pour le réchauffer.
(droite) OUI ! Le French Burger!! au Quick ! (L'équivalent européen de McDonald's.)
On a raté l'offre, mais je suis sure que c'était le meilleur du monde.

       

Pour résumer, si j'ai bien compris les impressions de Rohan, la nourriture ici est assez bonne, les plus grosse différences sont :  - on n'utilise pas autant de sauce, asaisonnements de toues sortes qu'à la Barbade. Pas de ketchup, de jus, d'herbes, de friture partout.  ( quand je dis "pas" je veux dire "quasiment pas" mais comparé à la Barbade ca peut etre appelé "pas").
On mange les choses plus "nature".
- On a  pas de "snacks".( je ne sais meme pas comment dire ca en francais) Cacahuète, chips, barres chocolatées... On en mange pour les pic nic ou apéro mais pas comme ca, tous les jours, et on les trouve pas dans absolument tous les commerces ou cuisines. "Tous les commerces" je veux dire qu'à la Barbade on trouve ces trucs la chez le coiffeur, dans les pharmacies, partout.
- On grignote pas.(encore une fois je dis "pas" je veux dire "quasiment pas" comparé aux habitudes barbadiennes). On mange à des heures, plus ou moins régulières, de repas ( c'est pas à 10 minutes près on est pas des tarés). Mais il ya le petit déjeuner, le déjeuner et puis le diner, rien au milieu. Si on a faim entre on fait pas un diner à 17h on attend le diner, au mois après 19h. On peut avoir un encas, mais on se fait pas un vrai repas n'importe quand dans la journée c'est ca que je veux dire. A la Barbade oui, peut importe l'heure.
 (Yes Rohan tu peu sourire à ce que je viens d'écrire parce que ce n'est pas exactement ce qu'il s'est passé quan tu étais la MAIS, c'était les vacances, donc le rythme était différent et on avait un programme de tourisme chargé, mais quand meme, on était à peu près proche du mode d'alimentation à la francaise )

LA LANGUEMa maman est professeur de FLE, ahah c'est quoi ca?
"Francais Langue Etrangere" . En France oui.
Elle travaille dans une zone ou il y a beaucoup d'immigrés. Certains enfants sont envoyés à l'école sans connaitre un mot de francais, donc elle est la pour les prendre en petits groupe et
leur enseigner le Francais.


A l'école, tous les enfants parlent seulement francais, et dans ses petits groupes ils ont tous une langue différente, donc le seul moyen pour eux de communiquer les uns avec les autres
c'est d'utiliser le Francais.

Ma maman a été institutrice dans des écoles maternelles et primaires dans des classes complètes. Ensuite elle a été directrice. La plus part du temps dans ces zones spéciales appelées  "difficiles" à cause de tous les problèmes sociaux, de violence qui vont malheureusement avec la pauvreté, l'immigration et la vie dans les ghettos. Aujourd'hui elle est ce professeur "en plus" que l'état ajoute à l'équipe éducative dans ces écoles classées "prioritaires".
Autrement dit elel a choisi de s'occuper de ceux qui ont le plus de difficultés parmis ceux qui ont le plus de difficultés, les plus défavorisés parmis les plus défavorisés
 J'imagine que c'est plus stimulant mais aussi I guess it's more challenging but also
très généreux ,
je l'admire beaucoup pour ca.

En meme temps ces enfants veulent apprendre. Ce qui n'est pas vraiment le cas avec les enfants d'immigrés, qui malheureuseument ne voient pas la chance qu'ils ont d'avoir accès à l'école et se tournent plutot vers la rebellion et la délinquance. Pas tous évidemment.

Au milieu de vies et d'histoires très compliquées ceux qui "ne parlent presque pas francais" sont ceux qui ont une grande motivation et un désire d'apprendre. Biensur il leur faut un temps d'adaptation, de transition, la plus part du temps ils arrivent muets et apeurés. comme des petits oiseaux qui seraient juste tombés du nid, et ont à s'habituer au nouvel environnement rapidement. (c'est comme ca que je le vois).

Pour enseigner  la lecturer, ma maman utilise une méthode qu'elle a développée avec les années.
Après avoir travaillé avec le livre qu'elle a édité, n'importe qui peut lire.

J'ai décidé d'enmener Rohan dans la classe de ma maman pour voir à quoi ressemble un cours de francais pour non-francophones, et puis aussi apprendre 2 ou 3 trucs en francais tant qu'à faire
( vous voyez le piège déguisé? )

Et puis, j'ai toujours voulu voir ma maman en classe, parce que j'étais dans son école en maternelle et beaucoup de mes amis l'ont eu comme maitresse, alors pour moi ils connaissaient un autre coté de ma maman que je ne connaissais pas et qui m'a toujours rendu curieuse du coup.  (Elle ne pouvait pas etre une "Maitresse", elel était ma Maman, je veux dire, Maman est Maman, elle peut pas s'occuper d'autres enfants comme de moi, il fallat que je vois ca. )

En-dessous, Sali, 6 ans, arrivée de Tchetchenie il y a 3 mois.
Richard, 7 ans, arrivé de Roumanie il y a 5 mois.
Rohan, 24 ans, arrivé de la Barbade il y a 2 semaines.

Voila c'est la fin des Aventures Francaise pour cette année.
J'espère que ca vous a plu,
que vous avez découvert des choses, ris, compris.


Un groooos Merci à mes Parents qui ont été  la, parfaits, cools, généreux, ouverts, accueillant avec le copain étranger, faisant des efforts, aimants, soutenants, comme ils ont toujours été.
Merci mon Amour d'etre venu et d'avoir partagé mon monde.

J'ai beaucoup de chance.

Last day in Paris ( tout en anglais)

Thursday 5th january 2012,

We have to see my other Grand-Mother Mamée, and Khadija, Rohan's God-sister.
And I want us to visit Beaubourg, the Contemporary Art Museum.

I suggest that we combine these 3 "things to do" in once.

I just want to make a detour for a last little Surprise for my Barbadian guest...
I'm looking for this special thing to show him close to the Rue de Rivoli...



where is it where is it...
I found it !!!
Look up chéri !

Yes I actually called Nicolas Sarkozy and asked him to have this name for a street in one of the most prestigious Paris' area. Isn't that True Love???


We found Mamée, in front of the Théatre du Chatelet, it was raining and really cold so we stopped at a Brasserie, (cafe-restaurant) to have lunch. We were invited by Mamée. Khadija met us inside.
Bellies full and warmed up we could go to the Museum, about 15minutes walking distance.
I didn't expect such a loooong line at the entrance :( the wind was icy !!
Caroline wasn't there so Rohan had to pay full price his ticket this time, as a non-european visitor.

Some pieces that I found interesting:

(left) Metalic structure with holes, creating like a lace, showing interesting shades playing with the light.
(right) A wire fencing aesthetically improved.

    

On the right bellow you may not see the magic but this ruban was floating in the air with no explaination. I mean, a fan was on the top, so blowing air from top to floor,
and the ruban was going up... Ok I see in your eyes that you don't get the amazingness. it's ok.

    

As I said earlier in the blog, I wanted to take Rohan to a Karaoke in French.
I looked for karaoke-bars in the area of Bastille. Surprisingly it was kind of hard to find some.
I got 2, wrote down the addresses.

Once in Bastille, on of my favourite area for night times, with Stephanie, Shirley, Fabien, his girlfriend, and the english speaking one, we had dinner at Patati Patata. The smallest restaurant in Paris, I think, but I love it. They serve huge potatoes, filled with whatever ingredients you choose, my fav is the Atlantic, Shrimp, crab, coleslow, cheese.... LOVE IT !

The place is really cheap I mean the price are, 7,50 euros for the potato and a drink. It's nothing for Paris and for that quantity of food, the potato is really filling. So yes the place itself, the forks are in plastic, the plates in cardboard, they have no bathroom. It's kind of close to the Barbados streets food vendors actually, but indoor.

Bellies full once again, let's go for the Karaoke.
10-15 minutes walking? errrrrrrhhhh by this cold??? and with these hills?? Ok ok, I'll try to survive.
We find the closest one, enter the place, it looks like a restaurant, where is the singing part....
We ask : ok, the Karaoke closed more than a year ago...
FAIL !!!!

Let's try the second place, walking in the cold again aaaaahhhhh

Ok, we are in the street...mmmm how to say.... there is nothing. No life, no bar, nothing...
FAIL #2 !!!!

Ok we have no idea where else to find a karaoke, so we are going to a regular bar,
back in Bastille, walk, again.

Indiana Cafe, nice but no music, expansive drinks that taste bad....

 

I'm such a bad friend, shame on me... look at the poor evening I made them spend. I'm sorry guys. "le coeur y était" as we say in french (" heart was in the intention") .

I'm driving everybody home... a hhhhh I enjoy that !! it's me driving here !!! Fasten you sit belt please ahaha

Dernier jour à Paris ( all french)

Dernier jour à Paris 

Jeudi 5 janvier 2012 ,

On doit voir mon autre Grand-Mère Mamée, et Khadija, la filleul de la mère de Rohan.
et je veux aller à  Beaubourg, le Musée d'art contemporain.

Je propose qu'on combine les 3 choses en une.

Je veux juste faire un détour pour une dernière petite surprise pour mon invité Barbadien...
Je cherche cette chose spéciale à lui montrer aux alentours de la Rue de Rivoli...



C'est ou' c'est ou....
J'ai trouvé
Leve la tete chéri !

Oui, j'ai effectivement téléphoné à Nicolas Sarkozy pour lui demander de mettre ce nom pour une rue dans l'un des quartiers les plus prestigieux de Paris.  C'est pas de l'amour ca ???


On a trouvé Mamée, devant le Théatre du Chatelet, il pleuvait et faisait froid alors on est rentré dans une Brasserie, (cafe-restaurant) pour manger. On était invités par Mamée. Khadija nous a rejoint à l'intérieur.
Ventres pleins et réchauffés on pouvait allé au musée, environ 15 minutes de marche.
Je ne m'attendais pas à une telle file d'attente, le vent était glacial !!

Quelques pièces que j'ai trouvé intéressantes:

(gauche) Une structure metalique avec de petits trous, créant comme une dentelle,
et des jeux de lumière au sol.
(droite) Un grillage joliment amélioré.

    

A droite en-dessous, on voit pas très bien sur la photo, mais c'était un espèce de ruban qui flottait dans l'air mais de manière impossible, parce qu'il y avait un ventilateur au-dessus, et le ruban et rien en-dessous et le ruban tombait pas... Ok je vois dans vos yeux que vous ne saisissez pas la magie de la chose, c'est pas grave. Allez voir l'expo.

    

Comme je disais plus tot dans le blog, je voulais enmener Rohan au Karaoké en Francais.
Alors j'ai cherché des bars-karaoké dans le quartier de la Bastille.
J'étais surprise de ne pas en trouver beaucoup, j'en ai retenu 2, j'ai noté les adresses. 

Une fois à Bastille, un de mes quartiers préférés pour soirées sympa, avec Stephanie, Shirley, Fabien, sa copine, et celui qui parle anglais, on a mangé à Patati Patata. Le plus petit restaurant de Paris je pense, je l'adore. Ils servent des énormes patates, fourées avec ingrédients au choix ma préférée c'est la  Atlantique, crevette, surimi, coleslow, fromage.... TROOPPP BON !

En plus c'est pas cher,  7,50 euros pour la patate et une boisson. C'est rien pour Paris et la quantité de nourriture que c'est, et ca rempli hein, meme les plus gros mangeurs. L'endroit lui meme est tout modeste, fourchette en plastique, barquette en carton, serviettes en papier et pas de toilettes. C'est un peu comme les vendeurs de nourriture dans la rue à la Barbade, mais à l'intérieur.

ventres pleins encore une fois, direction le karaoké. Bellies full once again, let's go for the Karaoke.
10-15 minutes de marche? errrrrrrhhhh par ce froid ??? et avec ces talons??
Ok ok, je vais essayer de survivre.
On a trouvé le plus près, on entre, ca ressemble à un resto, ou est la partie chanson...
On demande : ok, the Karaoke a fermé il y a plus d'un an...
ECHEC !!!!

Bon aller on essaye le 2e. On marche dans le froid encore aaaaahhhhh

Ok, on est dans la rue... mmmm comment dire.... il y a rien. Pas de vie, pas de bar, rien...
ECHEC numéro 2 !!!!

Ok bon ben on a aucune idée de ou trouver un karaoké, allons donc dans un bar normal, retour à Bastille, marche, encore.

Indiana Cafe, sympa mais pas de musique, les boissons sont super cheres et pas bonnes en fait...

 

Mais quelle amie à 2 balles je suis, honte à moi... super la nuit pas réussie que j'ai fait passer à mes amis. Désolée. "le coeur y était" .

Je ramène tout le monde chez soi...  a hhhhh ca ca me fait plaisir  !! c'est moi qui conduit ici !!!  Accrochez vos ceintures  ahaha

Chateau de Versailles ( all french)

J'avais oublié cet article dans mes vacances de noel, je l'ajoute ici parce que sinon ca détruit toute les autres pages. Merci de votre compréhension chers lecteurs.

Le Chateau de Versailles est un des incontournables
de la liste de choses à faire/voir.
C'est pour aujourd'hui le 3 janvier 2012. On retrouve Caroline là-bas.
On est en retard... Vite on embarque les 2 GPS "on ne sait jamais", et on est parti.

Ahhhhhh plus d'essence !!!On est sur une autoroute entre Ris et Versailles, je n'ai aucune idée d'ou on est en fait. Demandons au GPS, station essence il doit savoir ca. Ok, on en a une, je prends la sortie, je suis bien les indications... et... "Vous etes arrivés". Quoi? Aucune station en vue !!!! Bon, que faire? si je continue, et que je lui redemande la station la plus proche il va bien m'en indiquer une autre. Ok, on est à une station. Je conduis la FIAT... mmmm je ne me rappelle ce qu'elle boit !! J'appelle Papa, Maman, maison, Marielle, pas de réponses, que des répondeurs, j'appelle Stéphanie, Stéphanie n'a pas de FIAT mais elle sait tout. Aaaahh mais ca elle sait pas, elle cherche sur internet, on trouve le manuel dans la voiture: rien. Je ne me souviens plus de qui l'idée de génie est venue : aller voir là ou on rempli, c'est peut etre marqué ! "unleaded" c'est quoi ca? On a pourtant un anglophone, dans l'équipe, il sait ce que c'est, mais pas ce qui est marqué sur les pompes. On est bien avancés... Caroline est déja devant le chateau à nous attendre depuis un bon moment.
Essayons d'etre intelligents, analysons "sans plomb", "sans" veut dire "without". Dans "unleaded" il y a "un" qui est une marque de négation, tout comme "sans"... ca peut etre que ca !! woouuuhooooou !
On est reparti vers Versailles. On a fait un gros détour.

Une fois dans la ville, il faut se garer, des dizaines de parkings sont indiqués, lequel choisir, tournons d'abord un peu pour trouver le Chateau et voir lequel est le plus proche. ouaauoo..!! des milliers de voitures, tout est complet, bon il faut aller un peu plus loin. Ok on est garé, j'ai bien les cartes de parking de Maman. Ca ne marche pas.....
on essaye un autre horodateur, une autre carte, non. Bon ! et ben super on a plus qu'à trouver un Tabac pour acheter une carte. On cherche un peu à l'aveuglette, Versailles n'est pas vraiment une ville de bar-tabacs. On demande, on nous indique un buraliste. hmmmmmm... il est en congé !! Super ! On demande à quelqu'un d'autre, il faut aller jusque la-bas ? bon ben on y va. L'autre buraliste ne fait pas les cartes, mais nous annonce qu'un des horodateurs du parking prend les pièces.
Je demande qu'il me fasse la monnaie.
On retourne au parking. Il fait troooooop froid ! Caroline attend toujours.

Direction le Chateau maintenant. Mais ou est Caro? Elle est partie tenter de nous retrouver à notre parking, elle me demande de faire un geste de la main ahahah impossible de me repérer il ya des milliers de personnes. On se trouve enfin.
Elle a deja fait la queue 2 fois pour rien, la 3e c'est la bonne.

Oui oui la queue va de tout à droite jusqu'à tout a gauche de la photo, enfin ca va meme beaucoupl plus loin mais je pouvais pas prendre assez de recul pour tout voir.
On arrive à la dame, elle nous aboie à la figure que cette file est pour les gens qui ont deja leur ticket. Aucun panneau ne l'indiquait on avait bien regardé. Caro demande ou doit on donc aller pour les tickets. L'employée du Chateau de Versailles lui crit dessus qu'elle n'est pas la pour répondre aux questions. Caro elle essaye de dire poliment que rien est indiqué, qu'elle n'est jamais venue, qu'elle voudrait juste etre orientée, l'ogresse lui hurle de sortir de la file et de la laisser faire son travail. C'en est trop... Caroline s'effondre.
On trouve l'entrée pour les billets, ca ressemble à un cabinet de médecin parisien, tout en moulure avec de grands fauteuils et plafonds hauts mais rien d'indiqué. On marche lentement en regardant partout comme des débiles, comme dans un labyrinthe de salles en salles. Enfin un comptoir. 4 femmes, nous accueillent assez poliment, pour nous dire d'aller acheter les billets dans une autre salle car celle-ci n'est que pour l'information. On continue dans le labyrinthe, trouve des machines, c'est mal fait, on ne comprend pas ou appuyer. Et comment savoir si Rohan peut bénéficier du tarifs "jeunes européens" étant donné que la Barbade fait partie du Commonwealth. Et bien on a plus qu'à retourner aux dames de l'info. Caro est en larmes. Une des hotesses est touchée, (nous ne sommes aparemment pas les premiers à nous plaindre de l'organisation) elle nous enmène à une porte secrète, montre son badge à la sécurité disant qu'on est ses amis.

On est à l'intérieur, gratuitement... on en revient pas... On demande ou avoir des audioguides, ok, la queue est immense, mais c'est pas grave, c'est plus grave, on est dedans !! et on a rien payé ! Merci Caro !!

Quelques photos de la visite, mais pas vraiment d'infos historiques sur le Roi Soleil hein si vous etes intéressés, il y a des centaines de sites internet dédiés, ce n'est pas l'objet du mien, désolée !!! 

C'est somptueux c'est sur, mais voyez la foule dans la Gallerie des Glaces, environ 30 minutes pour traverser, en piétinant serrés serrés, et pareil tout le long de la visite,
dans toooooutes les salles du chateau, pas super agréable

Voila c'est fini.... oouuuuff.... il fait un froid de canard et il pleut, on a faim,
finissons la journée en beauté !!
Au Buffalo Grill !!!